Könyvtárpukkasztás

szeptember 5, 2008 § Hozzászólás

Most ezt angolul. A második, melyet maradéktalanul, az elejétől a végégig magyar súgás, azaz a magyar fordítás olvasása nélkül fejeztem be. Pusztán a történet, mint egy póráz, vitt előre, ha volt kedvem, szótárból megnéztem, ha nem, hát akkor hagyatkoztam arra, hogy mi történt előtte és mi utána – az apró nüanszok és hangulatleírások és árnyalt vélemények még nem most tárultak fel, de így is jó volt.

Korábban azt mondtam volna, hogy M.H. egy sárga bőrbe bújt Coelho, aztán most mégse, de még mindig közel áll a véleményem hozzá. Valójában nem is a történet érdekes ebben az írásban, mert hát az néha nagyon billeg, hanem a szereplők reakciói, belső gondolatai, valódi mondatai, ahogyan reagálnak az egyes eseményekre. Olyan köldöknézős, ennél jobban nem lehet bemutatni, csak lényegesen több és szélesebb körítéssel. Kerítés amúgy elég sok van a könyvben, néha jó pár oldal eltelik, mire valójában megtörténik valami ki banális, de amíg oda eljutunk.. elfogy másfél lap, alapos kiképzést kapunk a holdfényben fürdő görög sziget szikláiról és a fátyolfelhők bőrsimitó hatásáról. No, van azért pörgés is.

Van még egy könyve félben, a báránykergetős, ott a vége már annyira vontatott, hogy eltettem későbbi befejezésre, talán még idén megtörténik, ámbár ki tudja. Most pihenés van Murakami Harukiból, bár az angolja könnyed és hasznos. Itt pedig három 1 2 3 további vélemény, megfontolandók.

****

18:47

Egy rövid este és egy hosszabb nappal – ennyi volt, most Auster nem nyomasztott, nem sötétített – és így lehetett haladni. Andekdotázó papa vasárnap délután, ennyi jutott eszembe, és kaphatunk egy alapos elemzést az életvégi sztereotípiákról. Akár még strandra is elvihető.

Reklámok

Vélemény, hozzászólás?

Adatok megadása vagy bejelentkezés valamelyik ikonnal:

WordPress.com Logo

Hozzászólhat a WordPress.com felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Twitter kép

Hozzászólhat a Twitter felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Facebook kép

Hozzászólhat a Facebook felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Google+ kép

Hozzászólhat a Google+ felhasználói fiók használatával. Kilépés / Módosítás )

Kapcsolódás: %s

Mi ez?

You are currently reading Könyvtárpukkasztás at szalonnacukor.

Meta

%d blogger ezt kedveli: